4 ноября — день народного единства, который по традиции отмечается Русским Маршем. Давайте посмотрим, как в польском языке обозначается понятие “русский”.

Имеются два слова: rosyjski и ruski. При этом слово rosyjski — нейтральное, наподобие английского Russian, тогда как ruski — скорее дразнилка, примерно как украинское “москаль”. Поэтому, на вопрос “кто вы по национальности?”, следует ответить “Jestem Rosjaninem”, а не “Ja Ruski”. Тут, кстати, встает вопрос об употреблении в польском языке личных местоимений и глагола być (быть), о чем я попробую рассказать в одной из следующих серий. Нужно также отметить, что национальности по-польски пишутся с большой буквы: Rosjanin, Niemiec (немец), Włoch (итальянец, труднопроизносимое для русского сочетание “вўох”), Węgier (венгр).

В современном же русском языке ситуация прямо противоположная. Некогда бывшие полными синонимами слова “русский” и “российский” с легкой руки Ельцина фактически превратились в антонимы. Если о ком-то подчеркнуто говорят, что он “россиянин”, всем понятно, что речь идет о не имеющем национальности преступнике с российским гражданством — курчалойском боевике, махачкалинском гопнике или тбилисском воре в законе.

Таким образом, пара rosyjski-ruski в польском языке образует примерно такую же пару ложных друзей переводчика, как и druh-przyjaciel.

Самоучитель польского языка

1 комментарий

  1. Роман пишет:

    За переводы с польского спасибо. А со столь узким значением слова “россиянин” или “российский” не согласен. Примерно четверть граждан России этнически не русские. Они россияне (граждане РФ) но не русские (этнические великороссы). Есть такой дуализм и в некоторых терминах, обозначающих и другие нации. Латвийский тренер Олег Знарок, но латышский хоккеист Хелмут Балдерис. Казахстанский конькобежец Денис Кузин и казахская фристайлистка Жибек Арапбаева

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Боты идут лесом * Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>