17. Май 2012 · 4 comments · Categories: польский язык · Tags: Автор: Даниил Терещенко

С гласными в польском языке заметно сложнее, чем с согласными. Больше вариантов, при этом больше неочевидных вещей, которые-то и приводят к серьезному непониманию польского текста.

Гласные в основах слов

Если букву предваряет немое i, это означает, что данная буква встречается только после мягкого согласного. Надо иметь в виду, что под мягкими согласными здесь понимаются не только собственно мягкие, но и исторически мягкие, а именно, sz, ż, rz и cz. Эти согласные в старопольском языке были мягкими, а отвердели позднее.

ПольскийПраславянскийРусскийПримеры
ę ąбольшой юс Ѫ ѫ, носовое оуręka – рука, dąb – дуб
ię iąмалый юс Ѧ ѧ, носовое еяpty – пятый, mso – мясо
iaять Ѣ, ѣеwiara – вера, biały – белый, las – лес
ieять Ѣ, ѣеwierzyć – верить, bieleć – белеть, lesny – лесной
eер Ъ ъоsen – сон, wezwanie – воззвание
ieерь Ь ьеdzień – день, kupiec – купец
aaabrat – брат, sad – сад
oооnoga – нога, chodzić – ходить
óооnóżka – ножка, chód – ход, góra – гора
uууkura – курица, ucho – ухо
iииbitwa – битва
yыыbyć – быть, myć – мыть
e(r)ы(р)/и(р)ы(р)/и(р)ser – сыр, szeroki – широкий
ijиjьbiję – бью, piję – пью
yjыjоmyję – мою
ieeеżeński – женский, nieść – нести
ioееżona – жена, niosę – несу
ioеёżon – жён (р.п., мн.ч.)
еёnsł – нёс (3-е л., ед.ч., пр.вр.)

Русским суффиксам -ок-/-ек- с беглой гласной, а также суффиксу -ик-, в польском языке в большинстве случаев соответствует один суффикс -ek-: domek – домик, kurek – курок, piosek – пёсик

Следует также отметить, что у некоторых польских слов отсутствует начальное “и”, имеющееся в русских аналогах. Таких слов немного, мне лень выделять под них целую строчку в таблице, просто приведу несколько примеров: gra – игра, mieć – иметь, wilga – иволга.

Гласные в устойчивых сочетаниях

Мы все учили в школе слова на -оло-/-оро- . В польском вариантов побольше будет, за счет того, что “о” может быть простой, а может быть крескованой. Но хотя эти две “о” в современном польском языке читаются по-разному, мы их для наших целей считаем за одну букву. Под слоговыми “р” и “л”, понимаются согласные, которые в праславянском языке могли образовывать слог. Эти согласные сохранились в чешском и сербском языках, где до сих пор встречаются слова типа vlk (волк) или прст (перст, палец).

ПольскийПраславянскийРусскийПримеры
 ro -ор- оро wrona – ворона, droga – дорога
 ró -ор- оро mz – мороз
 rze -ер- ере brzeg – берег
 rzo -ер- ерё, ере/ре brzoza – берёза, przodek – передок, предок
 rzó -ер- ерё brzózka – берёзка , przód – перёд
 ar слоговое р ор targ – торг, garść – горсть
 ar слоговое рь ёр twardy – твёрдый, martwy – мёртвый
 ier слоговое рь ер twierdzić – твердить, śmierć – смерть
 ło -ол- оло złoto – золото
 łó -ол- оло płótno – полотно
 le -ел- оло mleko – молоко
 łu слоговое л ол długi – долгий, tłusty – толстый
 ieł слоговое л ол kiełbasa – колбаса
 iół слоговое ль ёл żółty – жёлтый, czółno – чёлн
 il слоговое ль ол wilk – волк, wilga – иволга

Вот такая таблица – сплошные лол и ололо.

Гласные в окончаниях

Здесь все строки важные, кроме одной очевидной..

ПольскийРусскийПримеры
ą-ой/-ою (сущ., прил., мест., ж.р., Т.п.)wodą – водой(ою), daleką – далёкой(ою), tobą – тобой(ою), nią – ей(ею)
ę-у (сущ., ж.р., В.п.)wodę – воду, drogę – дорогу, cię – тебя
ą-ую/-юю/-ью (прил., мест., ж.р., В.п.)daleką – далёкую, trzec – третью, nią – её
ę-у/-ю (глаг., 1-е л., ед.ч.)idę – иду, będę – буду
ą-ут/-ют (глаг., 3-е л., мн.ч.)idą – идут, piszą – пишут
i / y-ий/-ый (прил., м.р., И.п.)stary – старый, głupi – глупый

Примеры

Idą długą drogą  (и́дон дўу́гон дро́гонзвучит пугающе) — идут долгой дорогой — оказывается, один в один как в русском языке.

Leczę starą babkę (ле́чен ста́рон ба́бкен) — лечу старую бабку.

Конечно, это учебные примеры. В реальных текстах нет такой стопроцентной кучерявости, но все равно, практически все становится понятным.

Предыдущая глава: Сводная таблица этимологической транскрипции польского языка (согласные)
Следующая глава: Переводим песню “Hej, sokoły!”
Оглавление: Самоучитель польского языка

4 комментариев

  1. Полковник Ночка пишет:

    Согласные давай!

  2. Oleg пишет:

    хорошие статьи для развлечения. ознакомится стоит. автор глупый фанат, но фанат РУСССКОГО ензика ; )

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Боты идут лесом * Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>